ELLARIA: Nhà Lannisters đã tuyên chiến với nhà Tyrell.
Chúng cũng đã tuyên chiến với cả xứ Dorne.
Nếu muốn sống sốt, chúng ta buộc phải làm đồng minh.
Tôi sẽ báo thù, đòi lại công lý.
Sẽ có máu và lửa.
SAM: Con đi xuống phía Nam
theo lệnh của Tổng Chỉ Huy.
RANDYLL: Mày theo lệnh sẽ trở thành một Học Sĩ.
Rồi dành cả đời còn lại để đọc về những chiến tích
của những người giỏi hơn.
SAM: Là bản đồ của Dragonstone.
GILLY: Đó là Đá Rồng.
Cả núi Đá Rồng nằm sau dưới đất.
Phải báo gấp cho Jon.
Ngài phải gửi thần đi xa.
Ta ra lệnh cho người, hãy tự chữa lành cho mình.
Ta ra lệnh cho ngươi, đi tìm thuốc giải.
Một cô bé dễ thương thế này sao lại đến Vương Đô một mình?
Tôi sẽ giết Nữ Hoàng.
Em đã mời Euron Greyjoy,
vị vua mới của Đảo Sắt.
Hạm Đội Sắt là hạm đội khủng bố nhất từng xuất hiện ở đây, Westeros.
Cách tốt nhất để chiếm được con tim của phụ nữ là tặng quà.
Thần sẽ không trở về Vương Đô cho đến khi có được quà cho Nữ Hoàng.
Vậy ta bắt đầu chứ?
( THEME MUSIC PLAYING )
( THUNDER CRASHING )
TYRION: Ngài được sinh ra trong một đêm như thế này.
VARYS: Ta nhớ cơn bão đó.
Bọn chó của toàn Vương Đô
tru cả đêm.
Ước gì ta nhớ được.
Ta luôn nghĩ chuyện này sẽ là một chuyến hồi hương ấm áp.
Nhưng cuối cùng thì chẳng có tí hương vị quê nhà nào cả.
Chúng ta không ở Dragonstone lâu đâu.
Vậy thì tốt.
DAENERYS: Không nhiều "Sư Tử" lắm nhỉ.
VARYS: Cersei cai quản ít hơn 1 nữa của Thất Quốc.
Các lãnh chúa của Westeros khinh miệt ả ta.
Thậm chí trước khi Ngài đến, họ còn mưu chống lại ả.
- Giờ thì ... - Học khóc thương cho Nữ Hoàng thật sự?
Học lén lút ăn mừng cho sức khỏe của ta?
Ai cũng lảm nhảm mấy lời đó với anh ta,
còn ảnh thì tin chúng một cách ngu ngốc.
Nếu Viserys mà có 3 con rồng và một đội quân,
thì bây giờ ảnh đã đánh chiếm Vương Đô rồi.
Chinh phục Westeros thì dễ thôi,
nhưng Ngài không đến đây để làm Nữ Hoàng của một mảnh đất tro tàn.
Đúng.
Ta có thể chiếm được Thất Quốc
mà không biến nó thành một cái lò sát sinh.
Nếu các Gia Tộc chủ chốt hỗ trợ Ngài lấy lại ngai từ Cersei,
ta sẽ thắng cuộc chiến này.
Với đội quân Nhà Tyrell và Dornish,
ta đã có 2 đồng minh cực mạnh ở phía Nam.
Ta chưa cảm ơn người một cách đoàng hoàng vì điều đó.
Họ đứng về phía mình,
chỉ vì họ tin Ngài, thưa Nữ Hoàng.
Ngài đã phục vụ cha ta, phải không Lãnh Chúa Varys?
Thần đã từng.
Rồi sau đó Ngài phục vụ cho kẻ cướp ngôi của cha ta!
Thưa Nữ Hoàng, thần buộc phải lựa chọn...
phục vụ Robert Baratheon hoặc bị chặt đầu.
Nhưng cuối cùng Ngài cũng không theo hầu lão ấy được lâu.
Ngài đã quay lưng lại với Robert.
Robert chắc chắn là vị vua tốt hơn so với cha Ngài.
Đã có một vài vị vua trong lịch sử
từng ác độc như Vua Điên.
Robert thì không điên, cũng không ác.
Ông ấy đơn giản chỉ là không có hứng thú làm vua.
Ra là Ngài lấy đó làm lý do để tìm một vị vua khác tốt hơn?
Thưa Nữ Hoàng,
khi thần đang hành mình bằng cách uống rượu tới chết,
Lãnh chúa Varys đã kể cho thần nghe về một vị Nữ Hoàng ở phía Đồng, người mà...
Trước khi ta có được sức mạnh như bây giờ, Ngài đã móc nối với anh trai của ta.
Thế tất cả bọn gián điệp của Ngài, "những con chim nhỏ" ấy,
có nói với Ngài là Viserys cũng độc ác, ngu ngốc và yếu đuối không?
Theo như quan điểm rút ra được của Ngài, thì mấy đức tính đó có thành một vị vua tốt được không?
Thưa Nữ Hoàng, trước khi Ngài thành thân với Đại Hãn,
thì thần không biết gì về Ngài, ngoài việc Ngài còn sống
và rất xinh đẹp.
Nên Ngài và lão béo bạn ngài trao đổi ta với Người Dothraki để lấy ngựa?
Cuồi cùng thì cũng là lợi cho Nữ Hoàng.
Ai đã ra lệnh giết ta?
Vua Robert.
Thế còn ai thuê sát thủ?
Ai chuyển lời cho bọn Essos để giết Daenerys Targaryen?
- Thưa Nữ Hoàng, thần buộc phải làm để... - Để giữ mạng cho mình.
Lãnh chúa Varys đã chứng minh Ngài ấy là một bầy tôi trung thành.
Chứng minh trung thành á hả? Hơi ngược lại thì phải.
Nếu Ngài ấy không thích "Con Bướm Chúa" này, thì Ngài ấy lại dâng vương miện cho con khác.
Kiểu bầy tôi trung thành gì mà lại như thế?
Nhưng vương quốc cần kiểu như vậy.
Sự bất tài không đáng để trung thành một cách mù quáng.
Khi nào mắt thần còn sáng, thì thần vẫn còn dùng chúng.
Thần không được sinh ra trong một gia tộc vĩ đại.
Thần bắt đầu từ con số không.
Thần bị bán để làm nô lệ, rồi bị thiến như là một đặc ân của người ta.
Hồi còn nhỏ, thần sống trong hẻm, dưới cống, nhà hoang.
Nữ Hoàng muốn biết lòng trung thành của thần đặt ở đâu ư?
Không đặt trên người vị vua hay nữ hoàng nào cả, mà đặt ở dân chúng.
Những người bị cai trị bởi lũ bạo chúa và luật lệ hà khắc.
Những người mà Nữ Hoàng sẽ cai trị.
Nếu Nữ Hoàng yêu cầu thần trung thành mù quáng.
Thần không chấp nhận.
Sâu Xám có thể chặt đầu thần, hoặc mấy con rồng của Nữ Hoàng có thể xơi thần.
Nhưng nếu Nữ Hoàng để thần sống, thần sẽ phục vụ tận tụy.
Thần sẽ hết lòng để thấy được Nữ Hoàng ngồi lên Ngai Sắt
bởi vì thần đã chọn Ngài.
Bởi vì thần thấy, không ai tốt hơn Nữ Hoàng.
Thề với ta, Varys.
Nếu mà Ngài có thấy ta phụ lòng dân chúng,
Ngài sẽ không đâm sau lưng ta.
Mà lúc đó, Ngài hãy nhìn thẳng vào mắt ta, như Ngài làm hôm nay,
rồi chỉ ra cho ta, ta đã phụ lòng dân chúng như thế nào?
Thần xin thề, thưa Nữ Hoàng.
Và ta cũng thề, nếu Ngài phản bội ta...
thì sẽ bị ta thiêu sống.
Thần chẳng mong hình phạt nào tốt hơn từ Mẹ Rồng được?
Xin thứ lỗi, thưa Nữ Hoàng.
Nữ Tu Đỏ từ As'shai muốn diện kiến.
Nữ hoàng Daenerys.
Thần từng là nô lệ,
bị mua đi bán lại,
bị đánh đập, đóng dấu.
Thật vinh dự cho thần khi được gặp "Kẻ Phá Vỡ Xiềng Xích"
Các Nữ Tu Đỏ đã giúp Meereen có được hòa bình.
Chúng tôi rất hoan nghênh bà.
Bà tên gì?
Xin cứ gọi tôi là Melisandre.
Bà ấy cũng từng phục vụ cho Stannis Baratheon, kẻ mà cũng rất muốn chiếm Ngai Sắt.
Kết cục của ông ấy cũng chẳng tốt lành gì, phải không bà?
Quả thật là không được tốt lắm.
Bà đến Dragonstone cũng đúng lúc lắm.
Ta vừa mới quyết định tha thứ cho những ai...
...từng phục vụ sai vua.
Ở Westeros, Thần Sáng không có nhiều tín đồ lắm phải không?
Chưa nhiều lắm, nhưng không thờ
vẫn có thể phục vụ cho lý tưởng của Ngài ấy được.
Vậy thần của bà muốn gì từ ta?
Trường Đêm đang tới.
Chỉ có Hoàng Tử được chọn mới có thể mang lại bình minh.
"Hoàng Tử được chọn mới có thể mang lại bình minh."
Ta đâu phải Hoàng Tử.
MISSANDEI: Thư Nữ Hoàng, xin thứ lỗi cho thần,
nhưng Ngài dịch chưa được chính xác lắm ạ.
Cái từ đó không phân biệt giới tính trong ngôn ngữ Valyrian Tối Cao đâu ạ,
nên dịch lời tiên tri đó cho đúng thì là,
"Hoàng Tử/Công Chúa được chọn mới có thể mang lại bình minh"
Như thế thì hơi rối để phân biệt nhỉ?
Uh, nhưng ta lại thích thế.
Bà cho rằng lời tiên tri đó nói về ta?
Đoán trước tương lai là việc rất nguy hiểm.
Thần tin là Ngài có vai trò quan trọng trong đó.
Còn một nữa giống Ngài...
Jon Snow, Vua Phương Bắc.
Jon Snow?
- Con hoang của Ned Stark á hả? - Ông biết anh ta à?
Khi Jon gia nhập Đội Tuần Đêm, thần đã đi đến Tường Thành cũng cậu ấy.
Thế sao bà biết được Thần Ánh Sáng chọn Jon Snow?
Không tính mấy cái ảo ảnh mà bà thấy được trong lửa.
Khi là Tổng Chỉ Huy của Đội Tuần Đêm,
anh ấy đã cho Man Tộc vượt Tường Thành tiến về Nam
để bảo vệ họ khỏi mối nguy diệt tộc.
Khi là Vua Phương Bắc,
anh ấy hợp nhất Man Tộc với các Gia Tộc Phương Bắc
để cùng nhau đối mặt với kẻ thù chung.
Cũng có dáng dấp đàn ông đó.
Triệu tập Jon Snow.
Hãy để anh ấy đến đây, trước mặt Ngài,
và kể cho Ngài nghe những việc đã xảy ra với anh ấy,
những thứ mà chính mắt anh ấy thấy.
Thần không quan tâm đến mấy lời tiên tri,
hay mấy cái ảo ảnh trong lửa,
thần thích Jon Snow, cũng rất tin tưởng anh ấy.
Nói về đoán người thì thần là vô đối.
Nếu quả thật Jon cai trị phương Bắc,
thì anh ấy là một đồng minh rất giá trị.
Nhà Lannisters chặt đầu cha anh ấy
và đã âm mưu hai anh chị em của anh ấy.
Thậm chí Jon Snow còn có nhiều lý do để ghét Cersei hơn Ngài.
Vậy thì tốt.
Gửi quạ đến phương Bắc đi.
Viết rằng Nữ Hoàng muốn mời Jon Snow
đến Dragonstone...
... và quì gối trước Ngài ấy.
( CHATTER )
Tập trung lại. Tới đây.
Sansa: Anh nghĩ là Tyrion thật hả?
Có thể là người khác đang cố dụ anh vào bẫy đó.
Đọc phần cuối đi.
"Trong mắt người cha, thằng nào mà lùn cũng đều là con hoang"
Nghĩa là sao anh?
Đêm đầu tiên gặp nhau, ông ấy nói câu đó với anh.
Em biết rõ Tyrion hơn anh nhiều mà.
Em nghĩ sao?
Tyrion không giống như mấy kẻ khác của nhà Lannister.
Ông ấy luôn tốt bụng với em, nhưng như thế thì vẫn là mạo hiểm quá.
"Thất Quốc sẽ gặp cảnh máu chảy đầu rơi
khi nào Cersei còn ngồi trên Ngai Sắt.
Gia nhập với bọn ta.
Rồi cùng nhau kết thúc kẻ bạo ngược đó."
Nghe có vẻ mê lòng người.
Tất nhiên, trong này còn vô tình nhắc đến lũ Dothraki,
Binh Đoàn Unsullied, cả 3 con rồng nữa...
Hấp dẫn chả kém.
Sao thế?
Lửa giết được bọn xác sống, anh nói vậy phải không?
Thế cái gì thở ra lửa?
Đừng nói là ngài đệ nghị Jon đi gặp cô ta?
- Không, nguy hiểm quá. - Nhưng?
Nhưng nếu Quân Đoàn Xác Sống vượt qua được Tường Thành,
ta liệu có đủ lính để chặn bọn chúng không?
Nếu con gái vửa Vua Điên chiếm được Ngai Sắt,
con bé đó sẽ phá hủy vương quốc.
Một vài người ở đây là tùy tướng của Nhà Tyrell.
Nhưng Nhà Tyrell đang chống lại triều đình.
Nhà đó giúp ả giong buồm
chở một đám quân hoang dã đến vương quốc...
bọn Unsullied không não này, bọn đó sẽ phá hủy lâu đài, đất đai của các ngươi.
bọn Dothraki dốt nát này, bọn đó sẽ đốt làng mạc thành tro,
hiếp dâm phụ nữ, bắt họ làm nô lệ nữa,
rồi không ngần ngại xả thịt con cái các ngươi.
Đó là những thứ mà Olenna Tyrell thưởng cho các ngươi sau hàng thế kỷ phục tùng và trung thành.
- ( PEOPLE MURMURING ) - CERSEI: Tất cả các ngươi đều còn nhớ Vua Điên.
Còn nhớ nỗi sợ hãi mà lão ấy gieo rắt lên nhân dân của lão.
Con gái lão cũng chả khác gì.
Ở Essos, sự tàn bạo của ả đã thành truyền thuyết.
Ả đóng đinh hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.
Rồi sau khi nhàm chán với việc đó,
ả ném họ cho rồng ăn.
Bổn phận của ta là bảo vệ cho mọi người.
Nhưng ta cũng cần các ngươi giúp đỡ, thưa các Lãnh Chúa.
Tất cả chúng ta phải kề vai sát cánh
nếu muốn chống lại ả.
( ALL MURMURING )
Thưa Nữ Hoàng, ả có đến 3 con rồng trưởng thành.
Cũng giống như Aegon khi ông ấy
đánh chiếm Thất Quốc.
Ngài định chặn chúng lại như thế nào đây?
Thần đang nghiên cứu phương án cho chuyện đó, thưa lãnh chúa.
( CHATTER )
Lãnh chúa Tarly.
Hiệp sĩ Jaime.
Chắc ngài biết con trai ta.
Hiệp sĩ Jaime.
Phải Rickard không?
Dickon.
Ra vậy.
Cảm ơn vì ngài ghé qua.
Chưa bao giờ các lãnh chúa khác ở Reach thuận theo ý Ngài như bây giờ.
Nếu ngài không đến, có lẽ họ cũng không.
Nếu Nữ Hoàng triệu hồi, ta sẽ đến thôi.
Ta cũng nghe mấy việc xảy ra với những kẻ coi thường Nữ Hoàng.
Hôm nay ngày về lại Horn Hill à?
Ta cần phải động viên quân lính.
Trận chiến sắp bắt đầu rồi.
Ngài theo phe nào?
Ngài là người duy nhất đánh bại được Robert Baratheon trên chiến trường.
Cả Rhaegar Targaryen cũng không làm được đó.
Từ đây về Reach đường xá xa xôi lắm, Hiệp sĩ Jaime. Ngài muốn gì ở tôi.
Ta muốn ngài làm Thống Lĩnh quân đội của ta cho trận chiến sắp tới.
Ta muốn ngài thề trung thành với Cersei
cũng như tiêu diệt kẻ thù của Nữ Hoàng.
Tất cả kẻ thù.
Kể cả Olenna Tyrell.
Ta là người nhà Tarly.
Ngài biết nghĩa là gì rồi đấy.
Bọn ta không bội ước. Bọn ta không mưu gian.
Bọn ta không đâm sau lưng kẻ thù.
Hay là cắt cổ chúng tại đám cưới.
Ta để thề trung thành với Nhà Tyrell.
Ngài cũng đã thề với Nữ Hoàng, thưa Lãnh Chúa Tarly.
Ta biết Olenna từ hồi ta còn nhỏ xíu.
Bà ta từng là một người vĩ đại.
Giờ thì hỏng rồi.
Thù hận làm bà ta mờ mắt.
Bà ta còn dám mang bọn Dothraki đến đây nữa.
Lần đầu tiên trong lịch sử, bọn Dothraki đặt chân đến Westeros.
Ta biết ngài không thích em ta.
Nhưng ngài phải lựa chọn thôi.
Ngài cùng phe với ta
hay là với bọn man dại, thái giám đó?
Sau khi thắng lợi,
Nữ Hoàng sẽ cần một Người Giám Hộ ở Phía Nam.
Không ai thích hợp hơn...
...Randyll Tarly đâu.
EBROSE: Bệnh tình lan rộng quá rồi.
Lẽ ra anh nên chặt phứt cánh tay đó khi ngay lúc nó vừa bị chúng chạm vào.
Còn bao lâu nữa?
Khoảng 1 năm nữa, rồi anh bệnh nó sẽ giết anh thôi.
Nhưng cũng có thể là 10 năm.
Hoặc 20 năm.
Nhưng còn bao lâu thì...?
Cho tới lúc anh mất trí á hả?
6 tháng, có lẽ ít hơn.
( GRUNTS )
Um...
Thứ lỗi, Đại Học Sĩ.
Tôi có gặp con gái của Stannis Baratheon ở Hắc Thành.
Con bé cũng bị vẩy xám từ nhỏ, nhưng chữa được.
- EBROSE: Thôi đẹp đi. - Chắc phải có cách nào đó...
EBROSE: Nhìn anh ta giống trẻ em lắm hả?
- Dạ không. - Anh có nghiên cứuHave you studied
về mức độ phát bệnh khác nhau giữ
trẻ em và người trưởng thành không?
Thưa không.
EBROSE: Học sĩ Cressen phát hiện ra bệnh tình của
bé Shireen con của Baratheon ngay lập tức.
Quan trọng là điểm đó, giúp ích nhiều lắm.
Còn chuyện này thì vượt quá khả năng của chúng tôi, thưa ngài.
Nếu anh là dân thường, tôi sẽ gửi anh đến Valyria
để sống nốt đời với bọn người đá ở đó
Nhưng vì là một hiệp sĩ, tôi cho anh thêm một ngày nữa để suy nghĩ.
Dùng 1 ngày thời gian đó như thế nào thì tùy anh.
Đi thôi, Samwell.
Ngài có cần bọn tôi chuyển lời đến gia đình không, ngài...?
Jorah.
Jorah Mormont.
Mormont?
Không cần đâu.
Từ lâu rồi họ coi tôi như đã chết.
EBROSE: Đi thôi, Samwell!
QYBURN: Thưa Nữ Hoàng, ngài có xuống đây bao giờ chưa?
Chưa bao giờ.
Ta chưa thấy lại chúng từ lúc Robert dời chúng khỏi chính điện.
Thần cũng tò mò là sao Vua Robert không hủy mấy thứ này cho rồi.
Mấy cái này là chiến tích của lão.
Lão không thể để mấy thứ này quanh điện được.
Chúng làm lão cảm thấy nhỏ bé.
Thỉnh thoảng lão xuống đây, ngắm nghía chúng.
Ta dám chắc lão còn dắt cả mấy con điếm xuống đây nữa.
Balerion - Nỗi Khiếp Hãi.
Con quái vật mà Aegon cưỡi bay vượt biển đến đây.
Lửa của nó rèn nên Ngai Sắt
và làm Thất Quốc phải quỳ gối.
Rất bá...
...nhưng không phải là bất khả chiến bại.
Hình như một con rồng của Daenerys
bị đâm bởi giáo trong trận chiến ở Meereen.
Nếu bọn chúng có thể bị thương,
thì tất nhiên cũng có thể bị giết.
Những thợ rèn, thợ nề tốt nhất Vương Đô
đã làm việc cả ngày lẫn đêm, thưa Nữ Hoàng.
Ngài thử kéo cái nãy đó xem.
Yara: Nếu ngài muốn Ngai Sắt, thì cứ lấy nó thôi.
Ta có quân đội, chiến thuyền, 3 con rồng nữa.
Lẽ ra ta phải tổng lực đánh chiếm Vương Đô liền, dốc hết vốn.
Thành phố sẽ thất thủ trong vòng 1 ngày thôi.
Nếu mà dùng rồng, thì mười ngàn dân thường sẽ chết trong bão lửa.
Chiến tranh mà.
Anh sợ quá thì về rúc đâu đó trốn đi.
Tôi biết cô bắt đầu chiến tranh ra sao.
Nhưng ở đây bọn tôi không đầu độc một đứa con gái bé bỏng.
Myrcella vô tội.
Nó là người nhà Lannister.
Mà người nhà đó thì chả có ai vô tội.
Hối hận lớn nhất đời bà đây, là để Oberyn chết khi chiến đấu cho ông.
DAENERYS: Thôi đủ rồi.
Lãnh chúa Tyrion dù sao cũng là Quân Sư.
Hãy tôn trọng ông ấy.
Ta không đến đây để làm nữ hoàng của đống tro tàn.
Nghe được lắm.
Dĩ nhiên, ta chả biết có nữ hoàng nào
được yêu thích hơn cháu gái của ta.
Dân thường yêu quí nó.
Quý tộc cũng yêu quí nó.
Giờ thì nó đang nơi đâu? Còn lại gì không?
Chỉ là tro tàn.
Dân thường, quý tộc,
thì cũng như con nít cả thôi.
Họ sẽ không phục tùng, nếu Ngài không làm họ sợ.
Thật là cảm kích vì những lời đó, thưa Quý Bà Olenna.
Tất cả các ngươi đều làm ta cảm kích.
Nhưng các người đã chọn theo ta.
Nên ta mà không đánh Vương Đô.
Thì sẽ là không đánh Vương Đô.
Thế thì làm sao Ngài chiếm được Ngai Sắt đây?
Tới đó hỏi một cách lịch sự hả?
Chúng ta sẽ vây hãm thủ đô.
Bao vây tất cả mọi phía của thành phố.
Cersei sẽ có Ngai Sắt lúc đó,
nhưng quân đội, nhân dân sẽ chẳng có gì mà ăn.
Nhưng ta sẽ không dùng lính Dothraki cũng như Unsullied.
Cersei sẽ tập hợp các lãnh chúa của Westeros lại,
cầu khẩn lòng trung thành,
tình yêu đất nước của các lãnh chúa đó.
Nếu ta vây thành phố với lính ngoại quốc,
Thì ả càng có lý do để thuyết phục họ.
Quân đội của ta sẽ là người Westeros.
Vậy chắc bọn tôi phải cung cấp lính là người Westeros cho ngài hả!?
Đúng rồi.
Quý Cô Greyjoy sẽ hộ tống cô về Sunspear.
Rồi Hạm Đội Sắt của cô ấy sẽ đưa lính xứ Dorn
ngược lên Vương Đô.
Lính xứ Dorn sẽ vây hãm thủ đô
cùng với quân đội nhà Tyrell.
Hai vương quốc vĩ đại cùng chống lại Cersei.
Chà, kế hoạch tuyệt vời của ngài là dùng quân của bọn ta.
Xin lỗi, cho ta hỏi, sao ngài không dùng quân của mình?
Quân Unsullied có nhiệm vụ khác.
Cả thập kỷ qua, Nhà Lannister là thế lực thật sự ở Westeros.
Và căn nguyên của sức mạnh đó, là vùng Casterly Rock.
Sâu Xám và quân Unsullied
sẽ giương buồm tới đánh chiếm vùng đó.
Vậy các ngài sẽ chung tay chứ?
Thần có.
Xứ Dorne xin theo lệnh người, thưa Nữ Hoàng.
Cảm ơn tất cả.
Quý Bà Olenna, ta nói chuyện riêng một lúc được chứ?
( DOOR CLOSES )
Ta biết là bà đến đây vì ghét Cersei, hơn là yêu mến ta.
Nhưng ta thề với bà, ả ta sẽ trả giá cho những gì mình đã làm.
Và chúng ta sẽ mang lại hòa bình cho Westeros.
Hòa bình hả?
Cô nghĩ là dưới thời cha cô có hòa bình chắc?
Hay là thời ông nội cô? Hay là cả thời ông cố nữa?
Hòa bình chẳng tồn tại được đâu, cháu gái à.
Cô hãy nghe lời khuyên của bà già này nhé?
Quân Sư của cô ấy, thằng đó là một người rất thông thái.
Ta thì biết rất nhiều người thông thái.
Nhưng ta lại sống thọ hơn tất cả bọn họ.
Cô biết tại sao không?
Ta lờ mấy lời khuyên của bọn họ hết.
Các lãnh chúa ở Westeros đều là cừu.
Cô có phải cừu không?
Không.
Cô là rồng.
Hãy là một con rồng.
- ( KNOCKING ON DOOR ) - GREY WORM: Mají.
( DOOR OPENS )
Ngày mai anh đi?
Anh không định tạm biệt em hả?
Khi nào về thì anh đến gặp em.
Nhưng anh đâu biết khi nào về.
Chả ai biết cả.
Chúc anh may mắn.
Missandei.
Nói tạm biệt với em thì khó quá.
Sao thế?
Em biết tạo sao mà.
Em đâu biết.
E-Em là điểm yếu của anh.
Vậy ra em là vậy hả?
Là điểm yếu của anh?
Khi lính Unsullied còn trẻ, mấy lão sư phụ đều biết được ai sợ gì.
Có thằng thì sợ chó,
có đứa thì sợ độ cao,
có ông thấy biển là cóng người.
Mấy lão sư phụ bắt chúng ngủ với chó
hoặc trèo lên đồi cao.
Thậm chí còn bị họ ném xuống biển.
Nếu nó học bơi được, tốt.
Nếu không, cũng tốt.
Đường nào thì Unsullied cũng sẽ toàn người không biết sợ.
Riêng anh, thì chả sợ gì cả.
Anh chưa từng là thằng to nhất, khỏe nhất...
nhưng anh là thằng dũng cảm nhất.
- Em tin. - Cho đến khi...
...anh gặp Missandei đảo Naath.
Anh đã biết sợ.
Em cũng vậy.
( SNIFFLES )
Đừng.
Em muốn nhìn chỗ đó.
Đi mà.
( PANTING )
Chắc cũng có ích.
Ch'Vyalthan viết lách thì dở khủng khiếp,
nhưng nghiên cứu thì bá cháy.
- Đại học sĩ, tôi tự hỏi... - Các này nữa.
Học sĩ Faull thì khá là đối nghịch..
phong cách thời trang độc đáo, chói lòa nhưng lại bịa ra hơn nữa mấy câu chuyện mà ổng kể.
Um, tôi định hỏi ngài...
Tarly, nếu anh muốn viết về lịch sử
thì lo mà nghiên cứu đi.
Nếu anh muốn mọi người đọc sử anh viết
thì hãy viết có cá tính xíu.
Ta chằng phải viết cuốn "Biên niên sử về Chiến Tranh
sau khi Vua Robert Đệ Nhất Băng Hà",
để rồi không ai thèm đọc nó đâu.
Gì? Cậu không thích cái tựa hả?
Thế cậu muốn gọi nó là gì?
Mm, có thể là gì đó thi vị hơn chút được không?
Tarly, bọn ta đâu phải nhà thơ.
Um, Đại học sĩ, cho tôi hỏi xíu thôi.
Thời gian này là của cậu.
Hãy dùng nó một cách khôn ngoan.
Có lẽ tôi tìm được cách để điều trị cho Ngài Jorah.
Có hai trường hợp được ghi lại
về việc bệnh Vảy Xám có thể được chữa khỏi.
Tôi tìm thấy phương pháp đó khi nghiên cứu
mấy bệnh dịch hiếm gặp, của Đại Học Sĩ Pylos soạn.
Ta rành về mấy cái nghiên cứu đó
của Đại học sĩ Pylos lắm.
- Vậy hả? - Uh, rành lắm.
Thế cậu biết sao ổng chết không?
Bệnh Vẩy Xám đó.
- Ặc. - Phương pháp đó nguy hiểm lắm,
bởi vậy nó bị cấm rồi.
( CART WHEELS SQUEAKING )
( DOOR OPENS )
Chào ngài.
- Anh làm gì đó? - ( DOOR CLOSES )
Ngài là Jorah Mormont,
con trai duy nhất của Jeor Mormont.
Tôi là Samwell Tarly,
người của Hội Tuần Đêm,
được gửi đến đây để học tập, rồi sau về làm học sĩ tại Hắc Thành.
Tôi biết cha ngài.
Tôi chứng kiến ổng chết.
Ngài Jorah ạ, ngài sẽ không chết đâu.
Uống cái này đi.
- Cái gì đó? - Rượu Rum.
Uống hết đi, chắc sẽ đau lắm.
( COUGHING )
( CLEARS THROAT )
Cởi áo ngài ra giúp tôi.
( GRUNTS )
Cắn chặc nhé.
Xin lỗi, nhưng không ai biết tôi ở đây
ngài mà la lên phát là hai ta tiêu.
JORAH: Cậu làm cái này lần nào chưa?
Chưa.
Nhưng chẳng ai chịu thử đâu, bởi thế tôi là hàng xịn nhất rồi đấy.
Ngồi đi.
Tôi sẽ gở hết mấy cái lớp vẩy ở trên.
Rồi sau đó bôi thuốc mỡ..
- ( GROANING ) - Shh, shh!
Shh.
Xin lỗi,
nhưng có đừng la lên đi mà.
( GRUNTING )
( SHUSHING )
( WHIMPERING )
( GROANS )
( MUFFLED SHOUTING )
( CHATTER, LAUGHTER )
Họ nói mấy con rồng của ả còn bự hơn mấy con của Aegon.
Cứt ngựa thì có. Cersei dọa mình thôi.
Hi vọng là thật.
Nếu ả vây hãm Vương Đô, giá sẽ tăng gấp 3.
Chỉ cần ta về đó trước là được.
Đường còn dài, làm ly nữa đê.
BÁNH NÓNG: Arry!
Chào Bánh Nóng.
Ngồi đi.
Cho ai thế?
Mn. Ngon.
Vậy hả?
Bí quyết là làm bơ chín vàng trước khi bỏ vào bột.
Phần lớn người khác không làm vì nó mất thời gian lắm.
Mm, tớ chả làm.
Cậu cũng làm bánh hả?
Một hai lần gì đấy (làm bánh nhân thịt người).
Không thể tin được là cậu ở đây.
Thế gặp cái bà bự chảng kia chưa?
- Bự chảng? - Bà hiệp sĩ to đùng ấy?
Tớ đoán bà ta là hiệp sĩ vì bà ấy mặc giáp sáng chói.
Bà ấy đang đi tìm chị cậu, tớ thì lại kể cho bà ấy về cậu.
Bà ấy có tìm thấy cậu không?
Có.
Thế đã xảy ra chuyện gì vậy, Arry?
Có gì uống không?
( POURING )
- Giờ cậu đi đâu? - Vương Đô.
- Sao thế? - Có nghe gì về Cersei không.
Bà ấy thổi tung cả Thánh Điện.
Ước gì được thấy cảnh đó.
- Bùm. - Mm.
Không thể tin được là có người lại làm vậy.
Cersei chả ngán gì cả.
Thế mà tớ nghĩ cậu đang lên Winterfell.
Sao tớ lại về đó? Nhà Boltons đang chiếm đóng mà.
Đâu có, nhà Boltons chết sạch rồi.
Cái gì?
Jon Snow dẫn Man tộc từ Hắc Thành xuống
và đánh bai chúng trong "Trận chiến giữa hai gã con hoang"
Giờ anh ấy là Vua Phương Bắc.
Xạo.
Xạo cậu làm gì chứ?
Anh ấy là anh trai cậu, đúng không?
- Cảm ơn vì cái bánh nhé. - ( COINS JINGLING )
Bạn bè mà, tiền nong gì.
Sao tớ lại nghĩ cậu là con trai được nhỉ.
Cậu dễ thương lắm.
Cảm ơn.
Bánh Nóng, bảo trọng nhé.
Cố mà sống, đừng để bị giết.
Không có đâu.
Tớ cũng như cậu, Arry.
( SNIFFS ) Lỳ đòn lắm.
200 dặm nữa đến King's Landing.
Còn có 1 chai rum thôi, đủ không mày?
( GRUNTS )
( KNOCKING ON DOOR )
Vào đi.
Thưa bệ hạ, có quạ từ cố đô.
JON: Samwell Tarly gửi thư này cho ta.
Cậu ấy là anh em của ta tại Hội Tuần Đêm,
người mà ta tin tưởng nhất trên đời.
Cậu ấy có bằng chứng rằng
có cả núi Đá Rồng ở dưới Dragonstone.
( ALL MURMURING )
Vài ngày trước, ta còn nhận được cái này
từ Dragonstone.
Do Tyrion Lannister gửi.
( ALL MURMURING )
Ông ấy giờ là Quân Sư của Daenerys Targaryen.
Cô nàng đang muốn chiếm Ngai Sắt từ tay Cersei Lannister.
Cô nàng có cả một đội quân lớn,
ngoài ra nếu cái thư này mà đáng tin,
thì cô nàng còn có 3 con rồng nữa.
( ALL MURMURING )
JON: Tyrion mời ta đến Dragonstone
để gặp Daenerys.
Ta định sẽ nhận lời.
- ( all shouting ) - MAN: Nhận lời?!
Chúng ta rất cần nguồn Đá Rồng này, thưa các lãnh chúa.
Ai cũng biết là Đá Rồng có thể hủy diệt
bọn Bóng Trắng cũng như đội quân đó.
Ta cần phải khai khoáng Đá Rồng, rèn thành vũ khí.
Quan trọng hơn nữa, ta còn cần đồng minh.
Quân đội của Dạ Đế lớn lên từng ngày.
Chỉ với sức mình thì không thể diệt được chúng.
Chúng ta thua về số lượng nhiều quá.
Daenerys thì có cả một đội quân, và cả lửa rồng.
Ta cần phải thử thuyết phục cô nàng tham gia với chúng ta.
Mai, Hiệp sĩ Davos và ta sẽ đi Cảng Trắng,
rồi từ đó giương buồm đến Dragonstone.
Anh quên những gì đã xảy ra với ông nội rồi hả?
Vua Điên mời ông đến Vương Đô,
- rồi thiêu sống ông. - Anh biết chứ.
Cô ả đến đây để giành lại Ngai Sắt và Thất Quốc.
Mà Phương Bắc là một phần của Thất Quốc.
Chẳng phải mời mọc gì đâu, bẫy đấy.
Có thể lắm, nhưng anh không tin Tyrion sẽ gài bẫy.
Em biết ông ấy mà. Ông ấy là người tốt.
Thưa Bệ Hạ, thần phải đồng ý với Quý Cô Sansa đây.
Thần nhớ rất rõ Vua Điên.
Không thể tin ai từ nhà Targaryen được.
- Cả nhà Lannister cũng vậy. - ALL: Đúng rồi!
Haizz, bọn thần xưng vương cho anh trai ngài - Rob.
Sau đó ngài ấy dẫn quân xuống phía Nam, và mất phương Bắc.
Mùa đông tới rồi thưa bệ hạ.
Vua Phương Bắc thì cần phải ở lại Phương Bắc.
- MEN: Aye! - ( POUNDING TABLES )
Tất cả các ngài đều gọi ta là Vua.
Ta thì chẳng muốn vậy.
Ta chưa từng yêu cầu làm vua.
Nhưng ta vẫn chấp nhận, vì phương Bắc là nhà của ta.
Nó là một phần máu mủ của ta, ta sẽ không bao giờ ngừng chiến đấu vì nó,
không ngại bất cứ giá nào.
Nhưng tình thế bây giờ đang chống lại chúng ta.
Chả ai ở đây tận mắt thấy Quân Đoàn Xác Sống, chả ai cả.
Thấy rồi thì đừng nghĩ đến chuyện đánh chúng một mình.
Chúng ta cần đồng minh, những đồng minh thật mạnh mẽ.
Ta biết đến đó là mạo hiểm.
Nhưng đành phải chấp nhận thôi.
Vậy thì cử sứ thần đi, anh không cần thân chinh.
Daenerys là nữ hoàng.
Chỉ có vua mới đủ sức thuyết phụ cô ta giúp đỡ.
Anh phải đích thân đi.
Anh đang bỏ rơi nhân dân mình đó!
Anh đang bỏ rơi quê nhà.
Anh sẽ giao nhân dân, quê nhà lại cho người anh tin cậy.
- Cho ai? - Em.
Em là em gái của anh.
Em là người nhà Stark duy nhất còn lại ở Winterfell.
Phương Bắc sẽ do em quản cho đến khi anh về.
LITTLEFINGER: Đích thân ta mang xương của ngài về đây.
Trao tận tay Phu Nhân Catelyn,
là thiện ý của Tyrion Lannister.
Ngỡ như cả đời người trôi qua rồi.
Khi anh gặp Ngài Tyrion thì gửi lời chào của ta nhé.
Ta rất tiếc khi ông ấy chết.
Cha cậu và ta có nhiều bất đồng, nhưng ông ấy rất yêu Cat.
Ta cũng vậy.
Cô ấy không thích cậu lắm phải không?
Chắc hẳn cô ấy cực kỳ xem thường cậu.
Cha cậu, anh em cậu đều đi rồi,
giờ còn mỗi mình cậu, Vua Phương Bắc.
Hy vọng cuối cùng chống lại cơn bão sắp tới.
Ông không được xuống đây.
Thứ lỗi.
Ta với cậu chưa từng nói chuyện đoàng hoàng.
Ta đang cố để sửa nó đây.
Tôi không có gì để nói với ông.
"Cảm ơn" cũng không à?
Nếu không có ta thì cậu bị xẻ thịt ở trận đó rồi.
Thưa bệ hạ, ngài có rất nhiều kẻ thù, nhưng ta thề, ta không phải kẻ thù của ngài.
Ta yêu Sansa,
như là yêu mẹ cậu vậy.
( GRUNTS )
( CHOKING )
Đụng vào em ta, ta sẽ giết ông.
( GASPS )
( CHATTER )
( HORSE NEIGHING )
- MAN: Sẵn sàng chưa? - MAN #2: Sẵn sàng chưa?
MAN #2: Sẵn sàng!
Đi thôi.
- MAN: Yah! - MAN #2: Đi thôi!
( NICKERING )
( BLOWING )
( NICKERING )
( TWIGS SNAP )
( RUSTLING )
( FOOTSTEPS APPROACHING )
( RUSTLING CONTINUES )
- ( HORSE NEIGHING ) - ( WOLVES SNARLING )
( HORSE NEIGHS )
( WOLVES SNARLING )
( BARKS )
( BELLOWS )
( SNARLING )
Nymeria?
( GROWLING )
Nymeria, chị đây, Arya đây.
( GRUNTS )
Chị đang về Bắc, em ơi.
Về Winterfell. Cuối cùng chị cũng về nhà.
Đi với chị.
Em không phải Nymeria rồi.
( MEN SHOUTING )
NYM: Chị không thể giết hết được. Chẳng công bằng gì cả.
OBARA: Chị lớn nhất mà.
Mẹ sẽ tự tay giết Cersei.
Bà ấy không phải là mẹ.
Em có thể giết Cersei.
Chị sẽ giêt Ngọn Núi
Ngọn Núi đã giết cha đó.
Lão ấy sẽ nghiền em với 1 tay thôi.
Mẹ nói do cha không cẩn thận thôi.
Mẹ hoài, im mẹ đi?
"Mama, Mama, Mama."
Có lẽ em sẽ giết hai chị trước khi đến Vương Đô.
Xong rồi chẳng cần phải tranh giành gì.
BOTH: "Mama!"
Thứ cứt này mà cũng uống được hả?
Khi về đến Sunspear,
ta cho cô thử rượu vang đỏ xứ Dorn.
Nhất thế giới luôn.
Đến Dorne lần nào chưa?
Vài lần.
Nhưng chẳng ở lại lâu.
Mỗi cảng một thằng hả?
Thằng hoặc con.
Tùy cảng.
Châm thêm rượu đê?
Bà không thích mà.
Đang cố mà thích đây.
- Em ấy không phải người hầu. - Không sao chị.
Vậy cô sẽ trở thành Nữ Hoàng của Đảo Sắt.
Uh, sau khi giết được lão chú tôi.
Thế anh chàng đẹp trai này sẽ làm gì?
Chị ta yêu cầu gì thì ta làm nấy.
Em ấy sẽ là cố vấn, vệ sĩ cho ta.
Oh, hiểu rồi.
Vệ sĩ cơ đấy.
Vậy nếu mà có ai đến gần cô quá...
Em ấy sẽ phải can thiệp.
Ngăn kẻ đó lại đúng không.
Trừ khi kẻ ấy lộ rõ mục đích.
Thế sao cậu còn ở đó hả?
Ngoại bang đang đánh chiếm xuống dưới nè.
Kệ em ấy đi.
Vậy là cô không cần vệ sĩ rồi.
- ( CRASHING ) - ( MEN SHOUTING )
Ở yên đó.
- ( ALL SHOUTING ) - MAN: We're under attack!
Euron.
( MEN SHOUTING )
( GRUNTS )
( YELLING )
( SCREAMS )
( GRUNTS )
( ALL SHOUTING )
( ALL GRUNTING )
Mẹ cô đang ở dưới tầng hầm, xuống bảo vệ bà ấy đi.
- ( EXPLOSIONS ) - ( FOOTSTEPS APPROACH )
( EXHALES )
( GRUNTS )
( MEN SHOUTING, SCREAMING )
( SCREAMING )
( ALL SHOUTING )
( GRUNTS )
Aah!
( GRUNTS )
( ROARS )
Yah!
( GRUNTING )
Aah!
( GROANS )
( SHOUTING )
( SCREAMS )
Yah!
- ( CHOKING ) - ( LEATHER CREAKING )
( GRUNTING )
( SCREAMS )
Giết ta đi.
Làm cho xong đi.
( BOTH GRUNTING )
- ( SCREAMS ) - ( GRUNTS )
Lại hôn chú phát nào.
( GRUNTS )
- ( EURON SCREAMING ) - ( GRUNTS )
EURON: Little Theon!
Ah há, thằng hèn không dái.
Ta đang giữ chị nè.
Lại đây mà cứu.
( SCREAMING ECHOES )
( CHOKING )
- ( SPLASHES ) - ( CACKLING )
( WHIMPERING )
( SNIFFLES )
( MUSIC PLAYING )